1
00:02:21,291 --> 00:02:23,127
Κανένας από αυτούς κουφός;

2
00:02:23,710 --> 00:02:25,587
Ναι, αυτός.

3
00:04:44,746 --> 00:04:45,580
Παιδιά.

4
00:04:49,333 --> 00:04:51,043
Έχεις τα χαρτιά τους;

5
00:04:51,210 --> 00:04:52,461
Σίγουρος.

6
00:04:59,884 --> 00:05:01,010
Ορίστε.

7
00:05:19,066 --> 00:05:21,402
Στάση! Μην πυροβολείτε!

8
00:05:21,569 --> 00:05:23,570
Υπάρχουν παιδιά μέσα!

9
00:05:48,216 --> 00:05:52,595
40 χρόνια από τη ζωή μου κυνήγι
εγκληματίες και τώρα τίποτα.

10
00:05:52,804 --> 00:05:54,889
Πολλοί άνθρωποι απολαμβάνουν τη σύνταξη.

11
00:05:57,266 --> 00:05:59,643
Το κακό δεν αποσύρεται.

12
00:06:00,393 --> 00:06:02,228
Μπορείτε ακόμα να το πολεμήσετε.

13
00:06:05,606 --> 00:06:08,150
Μέσα από τα καλά σου έργα ίσως;

14
00:06:09,651 --> 00:06:11,278
Είμαι τόσο προβλέψιμος;

15
00:06:14,697 --> 00:06:16,199
«Μην σε κυριεύει το κακό,

16
00:06:16,365 --> 00:06:18,742
«αλλά νικά το κακό με το καλό».

17
00:06:19,076 --> 00:06:21,661
Ρωμαίους, Κεφάλαιο 12, Στίχος 21.

18
00:06:21,829 --> 00:06:24,539
Η γυναίκα μου πάντα μου έλεγε ότι είσαι

19
00:06:25,039 --> 00:06:26,415
ένας επικίνδυνος ιδεαλιστής.

20
00:06:26,583 --> 00:06:27,750
Είπε επικίνδυνο;

21
00:06:30,211 --> 00:06:32,045
Δεν μπορώ να θυμηθώ πραγματικά τώρα.

22
00:06:32,212 --> 00:06:33,755
Ίσως το πρόσθεσα.

23
00:06:35,256 --> 00:06:37,049
Πάει με τη δουλειά.

24
00:06:57,900 --> 00:06:59,318
Όμορφο, έτσι δεν είναι;

25
00:06:59,485 --> 00:07:03,405
Η καθαρότητα των φωνών...
Η αθωότητα της παιδικής ηλικίας...

26
00:07:04,740 --> 00:07:07,408
Αν οι άντρες έμεναν παιδιά
όλη τους τη ζωή,

27
00:07:07,658 --> 00:07:10,786
μάλλον θα είχαμε λιγότερη δουλειά,
εσύ και εγώ.

28
00:09:02,089 --> 00:09:04,341
Δεν έχει πει λέξη.

29
00:09:05,258 --> 00:09:06,759
Τίποτα πάνω του;

30
00:09:07,552 --> 00:09:09,470
Ένα κελί, κατεστραμμένο το φθινόπωρο.

31
00:09:10,346 --> 00:09:11,972
Αλλά οι άντρες μου είναι σε αυτό.

32
00:09:13,515 --> 00:09:14,891
Ένας καφές πρώτα;

33
00:09:15,141 --> 00:09:17,227
- Σε παρακαλώ...
- Όχι.

34
00:09:27,610 --> 00:09:29,737
Τι δουλειά έχεις;

35
00:09:30,821 --> 00:09:32,072
Εμπορία οργάνων;

36
00:09:33,616 --> 00:09:35,242
Παράνομη υιοθεσία;

37
00:09:35,408 --> 00:09:37,244
Σκλάβοι του σεξ;

38
00:09:43,665 --> 00:09:45,459
Δείξτε προς τα πού πηγαίνατε.

39
00:09:47,043 --> 00:09:48,169
Τώρα!

40
00:09:57,511 --> 00:09:58,762
Τι τρέλα...

41
00:10:01,014 --> 00:10:02,848
Αυτός ο τύπος θα μου αρέσει.

42
00:10:06,894 --> 00:10:07,519
Ερχομαι.

43
00:10:11,689 --> 00:10:13,482
Καπετάν Σάλεκ, μια γρήγορη λέξη.

44
00:10:20,321 --> 00:10:23,991
Μόλις κάλεσε ο αρχηγός σου.
Δεν ακούγεται χαρούμενη.

45
00:10:38,378 --> 00:10:40,172
Πρέπει να χρησιμοποιήσω την τουαλέτα.

46
00:10:40,713 --> 00:10:41,964
Μπορεί να μιλήσει!

47
00:10:43,090 --> 00:10:44,508
Πρέπει να χρησιμοποιήσω την τουαλέτα.

48
00:10:44,676 --> 00:10:45,968
κατάλαβα.

49
00:10:49,555 --> 00:10:53,308
- Πώς συνδέεται με το Blackstream;
 - Νομίζω ότι είναι ο τύπος της Αϊτής.

50
00:10:54,059 --> 00:10:55,518
Μετά τον σεισμό.

51
00:10:55,976 --> 00:10:57,853
Φρανκ, δεν μπορούσες να περιμένεις;

52
00:10:58,020 --> 00:10:59,688
Δεν το έδωσαν πράσινο φως.

53
00:10:59,854 --> 00:11:02,231
Είναι το πρώτο μας πραγματικό προβάδισμα.

54
00:11:02,982 --> 00:11:05,026
Δεν θα τους περιμένω.

55
00:11:05,651 --> 00:11:09,237
Μην τα βάζετε
ή οι ανώτεροί μας θα σε βυθίσουν.

56
00:11:09,863 --> 00:11:11,573
Με ακούς, Φρανκ;

57
00:11:13,075 --> 00:11:17,244
Οι άντρες μου κατάφεραν να συνέλθουν
τα διαγραμμένα μηνύματα από το τηλέφωνο.

58
00:11:17,912 --> 00:11:19,830
Τι κάνει εδώ έξω;

59
00:11:20,414 --> 00:11:21,665
Χρειαζόταν το κουτάκι.

60
00:11:33,883 --> 00:11:34,551
Κώλος!

61
00:12:41,607 --> 00:12:43,942
Η Laura Bernheim, επικεφαλής του ICC,

62
00:12:44,110 --> 00:12:46,445
συναντήθηκε σήμερα με τον Γάλλο Πρόεδρο.

63
00:12:46,612 --> 00:12:50,032
Σύμφωνα με φήμες,
 ο δικαστής θα ανακοινώσει την επόμενη εβδομάδα

64
00:12:50,198 --> 00:12:52,950
την έναρξη νομικής δράσης

65
00:12:53,117 --> 00:12:54,160
εναντίον Blackstream,

66
00:12:54,326 --> 00:12:57,246
ένα από τα του κόσμου
 οι ισχυρότεροι ιδιωτικοί στρατοί.

67
00:12:57,704 --> 00:13:00,749
Αν ανεχόμαστε το κακό
 γινόμαστε συνεργός του.

68
00:13:04,794 --> 00:13:07,254
Blackstream
 και ο διευθύνων σύμβουλός της Σον Σίνγκλετον

69
00:13:07,546 --> 00:13:10,507
είναι ύποπτοι για βασανιστήρια

70
00:13:10,674 --> 00:13:11,383
υποτιθέμενοι τρομοκράτες

71
00:13:11,550 --> 00:13:13,927
σίγουρα
 ευρωπαϊκές δημοκρατίες

72
00:13:14,093 --> 00:13:19,347
σε "μαύρες τοποθεσίες"
 ασυλία στη δικαιοδοσία.

73
00:13:19,514 --> 00:13:22,642
Κανένας από τους ενδιαφερόμενους
 σχολίασε τις φήμες.

74
00:14:07,555 --> 00:14:09,765
Οποιοδήποτε σχόλιο
 για τις κατηγορίες της κ. Bernheim;

75
00:14:11,141 --> 00:14:13,227
Είναι μια σπουδαία κυρία

76
00:14:13,727 --> 00:14:16,521
αλλά τείνει να βλέπει ναζί παντού.

77
00:14:18,940 --> 00:14:22,651
Λέει ότι έχει αποδείξεις, αλλά
 όπως εσύ, περιμένω να το δω.

78
00:14:24,527 --> 00:14:28,490
Παρά την πίεση
 φέρεται να φέρεται στη Λόρα Μπέρνχαϊμ,

79
00:14:28,656 --> 00:14:31,200
θα συνεχίσει
 να κυνηγήσει το Blackstream

80
00:14:31,367 --> 00:14:33,869
και ο Διευθύνων Σύμβουλος της, Σον Σίνγκλετον.

81
00:14:46,505 --> 00:14:48,297
Καλέσατε την αστυνομία;

82
00:14:50,008 --> 00:14:50,800
Μετά κάντε το.

83
00:14:50,967 --> 00:14:52,093
Είμαι στο δρόμο μου.

84
00:16:20,710 --> 00:16:22,419
Γιατί είσαι εδώ, Κάσνταν;

85
00:16:24,379 --> 00:16:25,589
Είμαι αστυνομικός, σωστά;

86
00:16:25,755 --> 00:16:27,090
Ένας συνταξιούχος.

87
00:16:30,343 --> 00:16:32,260
Πρόσεχε το βήμα σου, Βερνού.

88
00:16:37,599 --> 00:16:38,850
Ποιος σε κάλεσε;

89
00:16:40,267 --> 00:16:42,186
π. Σαρκής.

90
00:16:42,353 --> 00:16:43,437
Γιατί;

91
00:16:44,646 --> 00:16:45,939
Είμαι ενορίτης.

92
00:16:50,276 --> 00:16:51,777
Τι κάνεις;

93
00:16:51,944 --> 00:16:53,195
Κλήση ιατροδικαστών.

94
00:16:53,362 --> 00:16:54,654
Έχει ήδη γίνει.

95
00:16:55,405 --> 00:16:56,615
Kasdan;

96
00:16:58,407 --> 00:17:00,243
Είσαι άφθαρτος!

97
00:17:00,409 --> 00:17:02,286
Και είσαι ακόμα playboy;

98
00:17:02,453 --> 00:17:03,496
προσπαθώ.

99
00:17:04,622 --> 00:17:06,081
Είμαι έξω από εδώ.

100
00:17:07,124 --> 00:17:08,958
Αυτό το μέρος είναι πολύ γεμάτο.

101
00:17:12,378 --> 00:17:14,171
Ο Κάσνταν είναι ένας θρύλος.

102
00:17:14,421 --> 00:17:16,214
Ένας θρυλικός πόνος στον κώλο.

103
00:17:24,847 --> 00:17:28,558
Συνήθως ακολουθείται κατήχηση
με εξάσκηση χορωδίας.

104
00:17:28,725 --> 00:17:30,018
Πώς ήταν το όνομά του;

105
00:17:30,184 --> 00:17:32,270
Γκέτς. Wilhem Goetz.

106
00:17:32,436 --> 00:17:34,813
- Γερμανός;
- Όχι, Χιλιανή.

107
00:17:36,440 --> 00:17:38,859
Δεν ακούγεται πολύ Χιλιανό.

108
00:17:39,026 --> 00:17:40,610
Είναι γεγονός

109
00:17:41,027 --> 00:17:45,781
πολύς κόσμος στη Χιλή
είναι γερμανικής καταγωγής.

110
00:17:46,448 --> 00:17:48,200
Πρώην Ναζί τότε.

111
00:17:48,409 --> 00:17:52,203
Η οικογένειά του εγκαταστάθηκε στη Χιλή
στις αρχές του 20ου αιώνα.

112
00:17:52,370 --> 00:17:53,788
Ποια ήταν η οικογενειακή του κατάσταση;

113
00:17:53,954 --> 00:17:55,956
Ήταν ένας πολύ διακριτικός άνθρωπος.

114
00:17:57,750 --> 00:17:59,501
Είχε εχθρούς;

115
00:17:59,668 --> 00:18:01,127
Όχι ότι ξέρω.

116
00:18:04,630 --> 00:18:06,799
Είναι ο Puyferrat. Ελάτε στο σηκό.

117
00:18:21,311 --> 00:18:22,395
Έχετε κάτι;

118
00:18:22,854 --> 00:18:25,690
Ένα αποτύπωμα παπουτσιού. Στο αίμα.

119
00:18:26,524 --> 00:18:27,483
Τι άλλο;

120
00:18:28,275 --> 00:18:29,694
Είναι μέγεθος 4.

121
00:18:29,860 --> 00:18:31,820
Άρα ο δολοφόνος σου είναι μωρός

122
00:18:31,987 --> 00:18:35,406
ή, όπως νομίζω,
ένα από τα παιδιά της χορωδίας.

123
00:18:37,992 --> 00:18:39,243
Μάρτυρας;

124
00:18:39,743 --> 00:18:41,161
Μάρτυρας με αθλητικά παπούτσια.

125
00:18:41,411 --> 00:18:42,663
Πάνινα παπούτσια;

126
00:18:42,830 --> 00:18:44,914
Η εκτύπωση. Είναι από sneaker.

127
00:18:46,416 --> 00:18:48,167
Μπορείτε να μου κάνετε μια χάρη;

128
00:18:51,503 --> 00:18:52,213
Υπομονή...

129
00:18:52,629 --> 00:18:54,590
Μην πεις τίποτα στον Βερνού.

130
00:18:56,424 --> 00:18:58,093
Τι στο διάολο κάνεις;

131
00:19:00,135 --> 00:19:01,553
Βοηθήστε με.

132
00:19:20,027 --> 00:19:21,112
Πώς σε λένε;

133
00:19:21,362 --> 00:19:23,072
Valentin Monnier, κύριε.

134
00:19:23,322 --> 00:19:24,448
Πόσων χρονών είστε;

135
00:19:24,615 --> 00:19:25,782
Δώδεκα.

136
00:19:29,160 --> 00:19:30,411
Τραγουδάς στη χορωδία;

137
00:19:30,745 --> 00:19:31,746
Ναί.

138
00:19:31,996 --> 00:19:34,164
Μετά την κατήχηση πού πήγες;

139
00:19:34,539 --> 00:19:36,708
Να παίζεις ποδόσφαιρο με τους άλλους.

140
00:19:36,875 --> 00:19:38,543
Δεν πήγες στην εκκλησία;

141
00:19:41,129 --> 00:19:42,630
Δεν πήγατε να δείτε τον κύριο Γκέτς;

142
00:19:45,841 --> 00:19:48,218
- Είσαι σίγουρος;
- Ναι, δεν είμαι ερπυστριοφόρος.

143
00:19:53,765 --> 00:19:55,349
Ποιο είναι το νούμερο του παπουτσιού σας;

144
00:19:55,516 --> 00:19:57,893
Δεν ξέρω... 4, 4 και μισό.

145
00:19:58,560 --> 00:20:00,395
Δείξε μου τα πέλματά σου.

146
00:20:08,693 --> 00:20:09,903
Εντάξει, αυτό θα γίνει.

147
00:20:10,069 --> 00:20:11,320
Μπορείτε να πάτε.

148
00:20:31,838 --> 00:20:32,630
Λοιπόν;

149
00:20:33,048 --> 00:20:33,924
Τα παπούτσια σου.

150
00:20:35,466 --> 00:20:37,885
Βιδώστε τα παπούτσια μου. Τι είπαν;

151
00:20:38,052 --> 00:20:40,220
Τρία σπασμένα πλευρά, δύο μήνες άδεια.

152
00:20:40,387 --> 00:20:42,431
Μπράβο που δεν άσκησε κατηγορίες.

153
00:20:42,597 --> 00:20:44,683
Είναι τυχερός που συγκρατήθηκα.

154
00:20:44,849 --> 00:20:49,061
Είσαι καλός για την αιμοδοσία. Για έλεγχο
είσαι εκτός ψυχοτρόπων.

155
00:20:49,478 --> 00:20:51,563
Είμαι καθαρός έξι μήνες τώρα!

156
00:20:51,730 --> 00:20:52,856
Θέλουν να ελέγξουν.

157
00:20:57,068 --> 00:20:59,653
Τι υπήρχε στα διαγραμμένα μηνύματα;

158
00:20:59,820 --> 00:21:01,363
Τίποτα ενδιαφέρον.

159
00:21:01,530 --> 00:21:04,157
Απλά ένα μήνυμα κειμένου
με τρία ονόματα.

160
00:21:05,075 --> 00:21:07,327
Κάθε όνομα ακολουθείται από ένα γράμμα.

161
00:21:08,077 --> 00:21:10,580
Μάλλον το αρχικό του επωνύμου.

162
00:21:12,414 --> 00:21:16,084
Πρέπει να σου βρω έναν νέο σύντροφο.
Δεν θα είναι εύκολο.

163
00:21:16,250 --> 00:21:18,169
Βάλε μου κάποιον καλό για μια φορά.

164
00:21:18,336 --> 00:21:19,962
Πάντα παραπονιέσαι.

165
00:21:20,129 --> 00:21:22,465
Όχι όταν ήμουν μαζί σου.

166
00:21:23,506 --> 00:21:25,508
Με γάμησες. Είναι διαφορετικό.

167
00:21:26,426 --> 00:21:27,719
Είναι διαφορετικό.

168
00:21:29,220 --> 00:21:32,389
Θα πρέπει να δείτε
κάποιον που μπορείς να μιλήσεις.

169
00:21:35,225 --> 00:21:37,352
Το να σου μιλήσω δεν άλλαξε τίποτα.

170
00:21:37,685 --> 00:21:39,687
Επαγγελματίας εννοώ.

171
00:21:40,563 --> 00:21:42,982
Δεν χρειάζομαι συρρίκνωση.
Χρειάζομαι απαντήσεις.

172
00:21:43,774 --> 00:21:45,484
Μπορεί να μην τα πάρετε ποτέ.

173
00:21:45,900 --> 00:21:47,652
Το θέμα είναι να συνεχίσεις να ψάχνεις.

174
00:21:47,861 --> 00:21:49,237
Διαφορετικά, είμαι νεκρός.

175
00:22:26,352 --> 00:22:27,811
Μαρία, φοβάμαι.

176
00:22:27,978 --> 00:22:29,646
Σιγά, Φρανκ.

177
00:22:38,654 --> 00:22:41,531
Σάλεκ, κάνατε έκδοση
ένα ρολόι για τους χοράρχες;

178
00:22:42,740 --> 00:22:44,200
Ο ένας μόλις πάγωσε

179
00:22:44,367 --> 00:22:46,577
σε μια εκκλησία του Παρισιού. Είναι εδώ μέσα.

180
00:23:27,736 --> 00:23:29,072
Σκατά!

181
00:23:33,951 --> 00:23:36,286
Δεν έχεις δικαίωμα να είσαι εδώ.

182
00:23:36,869 --> 00:23:38,412
Δεν είμαι εδώ, αγάπη μου.

183
00:23:39,371 --> 00:23:40,664
Είναι το φάντασμα σου τότε;

184
00:23:40,957 --> 00:23:42,291
Ακριβώς.

185
00:23:42,708 --> 00:23:45,293
Πιστέψτε με, όταν βγω στη σύνταξη,

186
00:23:45,836 --> 00:23:48,463
Δεν θα επιστρέψω
να στοιχειώσει αυτή τη χωματερή.

187
00:23:51,340 --> 00:23:53,300
Πέθανε από καρδιακή ανακοπή;

188
00:23:53,550 --> 00:23:55,885
Δοκιμάστε να διαβάσετε το υπόλοιπο.

189
00:23:56,094 --> 00:23:59,138
«Προκλήθηκε καρδιακή ανακοπή
από βίαιο πόνο».

190
00:24:00,556 --> 00:24:02,140
Στα τύμπανα.

191
00:24:03,642 --> 00:24:05,477
Το αίμα στο σημείο

192
00:24:05,643 --> 00:24:07,937
βγήκε από τα αυτιά του.
Ρίχνω μιά ματιά.

193
00:24:08,438 --> 00:24:10,147
Τρυπήθηκαν τα τύμπανα των αυτιών;

194
00:24:10,356 --> 00:24:13,985
Όχι μόνο τα τύμπανα.
Ολόκληρο το ακουστικό σύστημα.

195
00:24:14,568 --> 00:24:15,944
Με μια κίνηση.

196
00:24:16,695 --> 00:24:18,071
Δεν είχε καμία ευκαιρία.

197
00:24:18,696 --> 00:24:20,490
Η καρδιά του σταμάτησε αμέσως.

198
00:24:50,891 --> 00:24:52,850
Πρεσβεία της Χιλής...

199
00:24:53,518 --> 00:24:55,436
Ντανιέλ Ντούμιτς...

200
00:25:21,958 --> 00:25:23,168
Γκέτς.

201
00:26:08,832 --> 00:26:09,540
Στάση!

202
00:26:17,255 --> 00:26:18,005
Σκατά!

203
00:26:47,906 --> 00:26:49,032
Έλα...

204
00:26:51,826 --> 00:26:53,494
Φύγε από τον δρόμο!

205
00:27:04,420 --> 00:27:05,045
Σκατά!

206
00:27:41,868 --> 00:27:43,411
Τι τράνταγμα!

207
00:28:50,634 --> 00:28:51,885
Έλα από εκεί.

208
00:28:57,265 --> 00:28:58,308
Έλα εδώ!

209
00:28:59,434 --> 00:29:00,810
Δεν θέλω να πεθάνω.

210
00:29:01,227 --> 00:29:03,187
Δεν θα σε σκοτώσω, είμαι μπάτσος.

211
00:29:04,021 --> 00:29:05,314
Είσαι αστυνομικός;

212
00:29:05,772 --> 00:29:06,857
Πώς σε λένε;

213
00:29:08,524 --> 00:29:10,026
Νασίρο Πέρεθ.

214
00:29:10,318 --> 00:29:12,152
Γιατί ήσουν στο Goetz's;

215
00:29:12,320 --> 00:29:13,863
Ήρθα για τα πράγματά μου.

216
00:29:14,029 --> 00:29:15,364
Τι πράγματα;

217
00:29:16,490 --> 00:29:18,158
Είμαι φίλος του Wilhem.

218
00:29:19,283 --> 00:29:20,744
Το αγόρι του...

219
00:29:21,870 --> 00:29:23,829
Είχαμε ραντεβού απόψε.

220
00:29:25,914 --> 00:29:28,541
Κάλεσα την εκκλησία
και μου ειπαν...

221
00:29:30,793 --> 00:29:32,128
Πού μένεις;

222
00:29:33,045 --> 00:29:34,714
Σε έναν ξενώνα.

223
00:29:35,547 --> 00:29:36,923
Ο ξενώνας Jean Fabbri.

224
00:29:37,924 --> 00:29:39,968
Εδώ. Αυτός είναι ο αριθμός μου.

225
00:29:41,011 --> 00:29:42,595
Δώσε μου το δικό σου.

226
00:29:43,429 --> 00:29:44,680
Ο Γκέτς φοβήθηκε.

227
00:29:44,847 --> 00:29:45,890
Ποιος από;

228
00:29:46,306 --> 00:29:50,018
Δεν θα μου το έλεγε.
Αλλά ήταν παρανοϊκός για μέρες.

229
00:29:56,899 --> 00:29:59,317
Τίποτα πολύ, μόνο το ελάχιστο.

230
00:29:59,484 --> 00:30:00,736
Ο Γκέτς ήταν...

231
00:30:02,112 --> 00:30:03,696
Διακριτικά, το ξέρω.

232
00:30:07,116 --> 00:30:10,035
Γιατί να μην αφήσει την αστυνομία
τα χειριστεί όλα αυτά;

233
00:30:10,619 --> 00:30:12,663
Απλώς δεν μπορώ να συγκρατηθώ.

234
00:30:14,414 --> 00:30:16,874
Οι εθισμένοι το λένε
όταν ξαναχρησιμοποιήσουν.

235
00:30:22,171 --> 00:30:25,173
Πατέρας...
Κάποιος παίζει όργανο.

236
00:30:44,523 --> 00:30:45,774
Ποιος είναι εκεί;

237
00:30:52,571 --> 00:30:54,198
Τι κάνεις εκεί;

238
00:30:55,990 --> 00:30:58,201
Φρανκ Σάλεκ, Ιντερπόλ. Και είσαι;

239
00:30:58,701 --> 00:31:00,619
Lionel Kasdan, Ανθρωποκτονία.

240
00:31:01,079 --> 00:31:03,371
Δεν υπάρχει όριο ηλικίας στη δύναμη;

241
00:31:10,795 --> 00:31:14,090
Γιατί ενδιαφέρεται η Ιντερπόλ
στη δολοφονία του Γκέτς;

242
00:31:14,756 --> 00:31:16,633
Συνδέεται με μια από τις περιπτώσεις μας.

243
00:31:17,342 --> 00:31:18,844
Να ρωτήσω ποια;

244
00:31:19,427 --> 00:31:20,053
Όχι.

245
00:31:23,347 --> 00:31:26,016
- Το μικρό του όνομα ήταν Wilhem;
- Wilhem Goetz.

246
00:31:31,645 --> 00:31:32,855
Ποια είναι αυτή η λίστα;

247
00:31:33,021 --> 00:31:34,398
Δεν μπορώ να σου πω.

248
00:31:36,609 --> 00:31:38,860
Τότε δεν μπορώ να σου πω
ποιος είναι ο Naciro P.

249
00:31:49,452 --> 00:31:52,038
Είναι ο Naciro.
 Αφήστε ένα μήνυμα μετά τον τόνο.

250
00:31:56,709 --> 00:31:58,335
Πες μου τι ξέρεις τώρα.

251
00:32:03,422 --> 00:32:05,799
Μπορώ να γυρίσω πίσω
πριν βρούμε τον Πέρες.

252
00:32:09,386 --> 00:32:11,513
Είσαι τόσο μεγάλος σαν κι εγώ.

253
00:32:11,929 --> 00:32:13,348
Είναι κομπλιμέντο;

254
00:32:15,391 --> 00:32:18,977
Η λίστα είναι από μια ομάδα
απαγωγή ορφανών σε όλο τον κόσμο.

255
00:32:19,936 --> 00:32:21,563
Είναι το μόνο πραγματικό μου προβάδισμα.

256
00:32:21,730 --> 00:32:23,564
Πώς εμπλέκεται ο Γκέτς;

257
00:32:24,065 --> 00:32:26,734
Ίσως ο φίλος σου ο Perez
μπορεί να μας πει, κύριε.

258
00:32:28,193 --> 00:32:29,945
Μπορείτε να ρίξετε το «κύριος».

259
00:32:30,112 --> 00:32:31,071
Μπα.

260
00:32:32,155 --> 00:32:34,115
Σέβομαι τα παλιά παιδιά.

261
00:33:10,188 --> 00:33:10,854
Εκεί...

262
00:33:19,320 --> 00:33:20,029
Εδώ!

263
00:33:24,908 --> 00:33:27,077
Perez, άνοιξε.

264
00:33:27,243 --> 00:33:29,495
Είμαι εγώ, ο αστυνομικός.

265
00:33:30,037 --> 00:33:30,705
Perez!

266
00:33:39,003 --> 00:33:41,255
Χωρίς κόλπα, εντάξει!

267
00:33:48,678 --> 00:33:50,513
Τα κόλπα του τελείωσαν.

268
00:33:51,889 --> 00:33:53,390
Ένα τρυπημένο τύμπανο.

269
00:33:56,435 --> 00:33:57,978
Πώς το ξέρεις αυτό;

270
00:33:58,144 --> 00:34:00,188
Ο Γκέτς πέθανε με τον ίδιο τρόπο.

271
00:34:15,368 --> 00:34:16,744
Τι είναι αυτό το σκατά;

272
00:34:45,143 --> 00:34:47,270
Τι στο διάολο έκανες εδώ;

273
00:34:47,561 --> 00:34:49,647
Μπήκες με κάποιον. ΠΟΥ;

274
00:34:49,980 --> 00:34:50,981
Καμία ιδέα.

275
00:34:51,148 --> 00:34:52,649
Έχετε Αλτσχάιμερ;

276
00:34:52,899 --> 00:34:53,733
Ισως.

277
00:34:54,651 --> 00:34:58,029
Έχοντας συνδέσεις
δεν σε αφήνει να μου χαλάσεις την υπόθεση.

278
00:34:58,654 --> 00:35:01,156
- Η θήκη σου βρωμάει.
- Όχι, βρωμάς.

279
00:35:03,199 --> 00:35:05,160
Αν σε ξαναβρώ τριγύρω,

280
00:35:05,576 --> 00:35:07,077
Θα σου κάνω κράτηση.

281
00:35:07,495 --> 00:35:08,245
Να το πάρεις;

282
00:35:08,704 --> 00:35:10,289
Ναι, το καταλαβαίνω.

283
00:35:10,455 --> 00:35:13,250
Κύριε, μπορείτε να έρθετε εδώ για λίγο;

284
00:35:48,154 --> 00:35:49,906
Είπες τίποτα;

285
00:35:51,324 --> 00:35:53,992
Ακούστηκε για συνεργασία
μεταξύ τμημάτων;

286
00:35:54,492 --> 00:35:56,161
Είναι δική μου περίπτωση, όχι δική τους.

287
00:35:57,454 --> 00:35:59,038
Αν το λες.

288
00:36:11,466 --> 00:36:13,593
Δύο τύποι στη λίστα σας είναι νεκροί.

289
00:36:15,094 --> 00:36:18,263
Ο Πέρες ήταν ο εραστής του Γκέτς.
Βάζω στοίχημα ότι ήξερε πάρα πολλά.

290
00:36:18,430 --> 00:36:20,514
Κατά τη γνώμη μου, πρέπει να βρούμε

291
00:36:20,682 --> 00:36:22,683
Olivier W πριν είναι πολύ αργά.

292
00:36:24,435 --> 00:36:25,478
"Εμείς";

293
00:36:27,104 --> 00:36:29,231
Κάνουμε μια καλή ομάδα, σωστά;

294
00:36:30,440 --> 00:36:33,317
Γιατί να επιβαρύνω τον εαυτό μου
με συνταξιούχο μπάτσο;

295
00:36:34,068 --> 00:36:36,903
Επειδή κοιτάς
σαν να τα βάζεις μόνος σου.

296
00:36:41,950 --> 00:36:43,159
Ναι...

297
00:36:43,826 --> 00:36:47,830
Δεν πρέπει να πας σπίτι;
Θα έπρεπε να είσαι στο κρεβάτι στην ηλικία σου.

298
00:36:47,997 --> 00:36:49,039
Ναι...

299
00:38:09,190 --> 00:38:11,692
Είναι ο Puyferrat. Σε ξύπνησα;

300
00:38:12,401 --> 00:38:13,652
Έχεις κάτι για μένα;

301
00:38:13,819 --> 00:38:15,236
Άλλα αποτυπώματα παπουτσιών.

302
00:38:15,487 --> 00:38:19,490
Αόρατο με γυμνό μάτι
αλλά χρησιμοποίησα luminol στο δωμάτιο του Perez.

303
00:38:20,032 --> 00:38:21,534
Πάλι τα ίδια prints;

304
00:38:21,701 --> 00:38:24,244
Μέγεθος 4.
 Υπάρχει όμως μια έκπληξη...

305
00:38:24,411 --> 00:38:25,079
Σημασία;

306
00:38:25,454 --> 00:38:26,663
Υπήρχαν αρκετές.

307
00:38:26,830 --> 00:38:28,081
Αρκετές εκτυπώσεις;

308
00:38:28,540 --> 00:38:30,041
Πολλά παιδιά λοιπόν.

309
00:38:30,291 --> 00:38:34,837
Αν ήμουν ψηλά, θα έλεγα
 μια συμμορία μανιασμένων παιδιών τον είχε σκοτώσει.

310
00:38:35,128 --> 00:38:36,463
Σκατά...

311
00:39:15,371 --> 00:39:16,497
Τι είναι αυτό;

312
00:39:23,628 --> 00:39:24,337
Τι;

313
00:39:26,046 --> 00:39:27,590
Που πας;

314
00:40:42,653 --> 00:40:43,946
Ποιος είναι εκεί;

315
00:40:46,489 --> 00:40:47,740
Ποιος είναι εκεί;

316
00:41:09,676 --> 00:41:11,302
Τι θέλετε;

317
00:41:11,886 --> 00:41:14,263
Τι κάνεις εδώ;
Φύγε!

318
00:41:41,828 --> 00:41:44,205
Όπως δείχνεις, το χρειάζεσαι αυτό.

319
00:41:44,998 --> 00:41:46,582
Πώς ήξερες τη διεύθυνσή μου;

320
00:41:47,040 --> 00:41:48,459
Είμαι αστυνομικός.

321
00:41:54,756 --> 00:41:56,716
Δηλαδή άλλαξες γνώμη;

322
00:41:58,342 --> 00:42:00,302
Έκανα μερικές κλήσεις.

323
00:42:00,927 --> 00:42:03,138
Ήσασταν ήρωας στην Ανθρωποκτονία.

324
00:42:04,180 --> 00:42:06,391
Μια καριέρα 40 ετών.
Είμαι εντυπωσιασμένος.

325
00:42:09,769 --> 00:42:10,810
Η γυναίκα σου;

326
00:42:12,687 --> 00:42:13,980
Είναι όμορφη.

327
00:42:14,939 --> 00:42:18,401
Άσε με να μαντέψω...
Αρρώστησε να είναι με έναν αστυνομικό.

328
00:42:19,193 --> 00:42:21,361
Βαρέθηκες που φέρνεις τα σκατά στο σπίτι.

329
00:42:22,445 --> 00:42:23,906
Σε άφησε λοιπόν.

330
00:42:26,115 --> 00:42:27,534
Πέθανε.

331
00:42:31,953 --> 00:42:32,746
Συγνώμη.

332
00:42:32,913 --> 00:42:34,247
Δεν μπορούσες να ξέρεις.

333
00:42:35,791 --> 00:42:37,500
Αλλά για έναν αστυνομικό,

334
00:42:38,168 --> 00:42:40,252
σίγουρα σου λείπει το ταλέντο...

335
00:42:41,545 --> 00:42:43,213
Γι' αυτό σε χρειάζομαι.

336
00:42:43,963 --> 00:42:45,257
Από πού ξεκινάμε;

337
00:42:50,261 --> 00:42:53,263
Στην αλληλογραφία του Γκέτς,
Βρήκα έναν αριθμό δικηγόρου.

338
00:42:53,681 --> 00:42:56,724
Επρόκειτο να επικοινωνήσει μαζί της
ή ίσως είχε κάνει.

339
00:42:57,517 --> 00:42:59,393
Πού ταιριάζουμε λοιπόν;

340
00:42:59,561 --> 00:43:02,854
Ο Γκέτς φοβήθηκε. Θα ήθελα να ξέρω
από τι. Και από ποιους.

341
00:43:12,112 --> 00:43:13,698
Αυτό δεν χτυπάει κουδούνι.

342
00:43:14,448 --> 00:43:17,784
Γιατί η Πρεσβεία της Χιλής
σας προτείνω;

343
00:43:17,951 --> 00:43:21,620
Έχω δουλέψει με Χιλιανούς πρόσφυγες.
Αλλά όχι Wilhem Goetz.

344
00:43:22,288 --> 00:43:23,622
Χιλιανοί πρόσφυγες;

345
00:43:23,789 --> 00:43:27,334
Τα θύματα του Πινοσέτ
μηνύοντας τους πρώην βασανιστές τους.

346
00:43:27,500 --> 00:43:29,294
Κέρδισαν;

347
00:43:30,044 --> 00:43:32,254
Όχι στη Γαλλία. Μόνο φυσικό.

348
00:43:32,421 --> 00:43:34,090
Ακούσατε για την επιχείρηση Condor;

349
00:43:34,256 --> 00:43:35,507
- Ναι.
- Όχι.

350
00:43:37,343 --> 00:43:38,594
Είναι νεαρός.

351
00:43:39,594 --> 00:43:42,638
Στη δεκαετία του '70,
οι δικτατορίες της Λατινικής Αμερικής

352
00:43:42,805 --> 00:43:47,184
ίδρυσε μια πολιτοφυλακή για την εξάλειψη
αριστεροί εξόριστοι στη Λατινική Αμερική,

353
00:43:47,351 --> 00:43:48,560
ΗΠΑ και Ευρώπη.

354
00:43:48,727 --> 00:43:51,187
Εντάξει. Πώς εμπλέκεται λοιπόν η Γαλλία;

355
00:43:51,395 --> 00:43:55,358
Κάποιοι διεκδικούν την ωραία γη μας
και άλλες δημοκρατίες του ελεύθερου κόσμου

356
00:43:55,524 --> 00:43:57,275
βοήθησε στην επέμβαση.

357
00:43:57,985 --> 00:44:00,862
λεγόταν
«ο αγώνας κατά του κομμουνισμού».

358
00:44:01,863 --> 00:44:03,531
Λυπάμαι, καλεί το καθήκον.

359
00:44:03,698 --> 00:44:05,032
Ωστόσο,

360
00:44:05,366 --> 00:44:07,034
κάποιος θα μπορούσε να σε βοηθήσει.

361
00:44:07,201 --> 00:44:09,870
Πήτερ Χάνσεν, πολιτικός πρόσφυγας.

362
00:44:10,036 --> 00:44:12,622
Η ομάδα του κυνηγά
οι πρώην βασανιστές.

363
00:44:13,164 --> 00:44:14,749
Με προσέλαβε για τη Χιλή.

364
00:44:15,250 --> 00:44:17,877
Ίσως ο άνθρωπός σας επικοινώνησε μαζί του.

365
00:44:19,503 --> 00:44:20,462
Σας ευχαριστώ.

366
00:44:28,219 --> 00:44:29,720
Κάποιος είναι εκεί μέσα.

367
00:44:30,512 --> 00:44:32,472
Αστυνομία! Ανοίξτε!

368
00:44:36,643 --> 00:44:38,060
- Ποιος είσαι;
- Αστυνομία.

369
00:44:38,227 --> 00:44:41,021
Διοικητής Κασδάν
και ο λοχαγός Salek της Interpol.

370
00:44:41,230 --> 00:44:42,439
Peter Hansen;

371
00:44:42,939 --> 00:44:43,940
Ναί.

372
00:44:45,233 --> 00:44:47,568
Μπορούμε να μπούμε;
Έχουμε κάποιες ερωτήσεις.

373
00:44:47,985 --> 00:44:49,487
Μόλις έκλεινα.

374
00:44:50,946 --> 00:44:52,614
Φυσικά. Έλα μέσα.

375
00:44:57,618 --> 00:44:58,911
Υποστηρίξτε τον αγώνα της Χιλής

376
00:45:01,372 --> 00:45:02,831
Ο Βίλχεμ Γκέτς...

377
00:45:05,542 --> 00:45:06,834
Δεν τον ξέρω.

378
00:45:09,461 --> 00:45:10,963
Υπήρχαν τόσα πολλά θύματα.

379
00:45:12,131 --> 00:45:16,092
Δολοφονήθηκε σε εκκλησία του Παρισιού.
Έτρεχε τη χορωδία.

380
00:45:18,094 --> 00:45:19,762
Έχεις φωτογραφία;

381
00:45:31,105 --> 00:45:32,690
Ο μαέστρος...

382
00:45:34,024 --> 00:45:35,567
Ο μαέστρος;

383
00:45:37,944 --> 00:45:40,279
Νόμιζα ότι αυτός ο άνθρωπος πέθανε πριν από χρόνια.

384
00:45:40,988 --> 00:45:42,907
Τουλάχιστον αυτό ήλπιζα.

385
00:45:46,201 --> 00:45:50,080
Δεν είναι θύμα αλλά ένα
από τους χειρότερους βασανιστές του καθεστώτος.

386
00:45:57,419 --> 00:45:59,796
Με συνέλαβαν το '74.

387
00:46:00,922 --> 00:46:04,550
Όπως πολλοί νέοι,
 Ήμουν στη Χιλή για να πολεμήσω τον Πινοσέτ.

388
00:46:08,636 --> 00:46:11,931
Κατέληξα σε ένα περίεργο κελί.

389
00:46:14,266 --> 00:46:17,061
Τότε άρχισε η ανάκριση.

390
00:46:17,978 --> 00:46:19,438
Ή μάλλον το πείραμα.

391
00:46:19,730 --> 00:46:20,981
Το πείραμα;

392
00:46:21,815 --> 00:46:25,275
Μερικοί επιστήμονες με μαύρα παλτά
μπήκε μέσα.

393
00:46:26,777 --> 00:46:29,029
Με περίεργα εργαλεία.

394
00:46:36,452 --> 00:46:38,829
Ήταν ο Wilhem Goetz εκεί;

395
00:46:39,997 --> 00:46:41,498
Ναι, ήταν εκεί.

396
00:46:44,166 --> 00:46:46,502
Ήταν και αυτός ντυμένος στα μαύρα.

397
00:46:47,544 --> 00:46:48,587
Σαν παπάς.

398
00:46:50,046 --> 00:46:52,340
Πίσω του, μερικά παιδιά.

399
00:46:56,010 --> 00:46:57,094
Μια χορωδία.

400
00:46:58,220 --> 00:47:00,973
Μετά είπε τα λόγια
Δεν θα ξεχάσω ποτέ...

401
00:47:01,556 --> 00:47:02,807
Τι λόγια;

402
00:47:08,104 --> 00:47:10,398
Η συναυλία μπορεί να ξεκινήσει.

403
00:47:29,330 --> 00:47:32,707
Αυτές οι φωνές ήταν το τελευταίο πράγμα
έχω ακούσει ποτέ.

404
00:47:33,167 --> 00:47:34,501
Έχετε ακούσει ποτέ;

405
00:47:49,305 --> 00:47:51,015
Διαβάζεις τα χείλη μας;

406
00:47:53,392 --> 00:47:55,269
Θυμάμαι τι τραγουδούσαν.

407
00:48:10,114 --> 00:48:11,490
Το Miserere;

408
00:48:12,033 --> 00:48:15,118
Το Miserere, έτσι είναι.
Το ξέρεις;

409
00:48:27,254 --> 00:48:28,630
Τι συμβαίνει;

410
00:48:30,465 --> 00:48:32,425
Το σώμα του Γκέτς... Πού είναι;

411
00:48:34,885 --> 00:48:36,762
Με εξοργίζεις, Κάσνταν.

412
00:48:37,096 --> 00:48:38,430
Η δουλειά μου διακυβεύεται.

413
00:48:38,597 --> 00:48:40,640
Είναι από την Ιντερπόλ, είναι επίσημο.

414
00:48:40,807 --> 00:48:41,808
Επίσημος ανώτερος υπάλληλος!

415
00:48:41,975 --> 00:48:45,186
Δεν υπάρχει κλαμπ Scrabble
στη γειτονιά σου;

416
00:48:45,353 --> 00:48:48,021
Σε περιμένω να βγεις στη σύνταξη
να ενταχθεί σε αυτό.

417
00:48:58,239 --> 00:49:00,407
Ο φίλος σου φαίνεται αρκετά δουλεμένο.

418
00:49:01,116 --> 00:49:02,283
Σκατά...

419
00:49:02,450 --> 00:49:03,910
Μη με ευχαριστείς.

420
00:49:04,494 --> 00:49:06,245
Ξεχάσατε τους τρόπους σας;

421
00:49:12,292 --> 00:49:13,835
Τι συμβαίνει;

422
00:49:14,711 --> 00:49:16,045
Τι σου συμβαίνει;

423
00:49:16,712 --> 00:49:18,839
-Σε ρώτησα κάτι.
- Φύγε!

424
00:49:24,844 --> 00:49:26,220
Είναι ο πατέρας Σαρκής.

425
00:49:26,804 --> 00:49:30,307
Με πήρε τηλέφωνο ο εξομολογητής του Γκέτς.
Κάτι ξέρει.

426
00:49:30,974 --> 00:49:35,061
Θέλει να μιλήσει αλλά όχι
 στην αστυνομία. Σε σκέφτηκα λοιπόν.

427
00:49:35,228 --> 00:49:36,437
Είχες δίκιο.

428
00:49:36,604 --> 00:49:40,149
Ζητήστε τον πατέρα Olivier
 στην εκκλησία του Αγίου Αβέρτιν.

429
00:49:40,315 --> 00:49:41,650
Η λίστα!

430
00:49:43,693 --> 00:49:44,944
Είσαι ακόμα εκεί;

431
00:49:45,111 --> 00:49:46,655
Ναι, πες μου...

432
00:49:47,238 --> 00:49:48,697
Ο πατέρας Olivier...

433
00:49:49,365 --> 00:49:51,074
Ποιο είναι το επίθετό του;

434
00:49:51,617 --> 00:49:53,576
Βέλερ, νομίζω. Ή Βέμπερ.

435
00:49:54,411 --> 00:49:55,870
Αυτό είναι με ένα W;

436
00:49:56,454 --> 00:49:58,415
Ναί. Γιατί;

437
00:50:05,295 --> 00:50:08,381
Πρέπει να εξηγήσεις
τι συνέβη νωρίτερα.

438
00:50:56,213 --> 00:50:57,506
Τι κάνεις εδώ;

439
00:51:01,926 --> 00:51:03,385
Η εκκλησία είναι κλειστή.

440
00:51:14,729 --> 00:51:17,982
Τι κάνεις εδώ;
Τι νόημα έχει αυτό;

441
00:51:21,860 --> 00:51:23,111
Απάντησέ μου.

442
00:51:32,285 --> 00:51:33,536
Βγαίνω!

443
00:52:19,367 --> 00:52:20,368
Πατέρας...

444
00:52:20,535 --> 00:52:22,286
Τι έγινε;

445
00:52:22,452 --> 00:52:24,038
Ελ Όγκρο...

446
00:52:25,622 --> 00:52:26,706
Πατέρας...

447
00:52:30,959 --> 00:52:32,253
Ελ Όγκρο.

448
00:52:32,420 --> 00:52:34,462
Τα παιδιά...
Ο Γκέτς μου είπε...

449
00:52:35,297 --> 00:52:38,091
Ποιος είναι ο El Ogro; Ποιος είναι αυτός;

450
00:52:56,440 --> 00:52:57,732
Βλέπετε τίποτα;

451
00:53:12,579 --> 00:53:13,913
Κάποιος είναι εκεί!

452
00:53:16,332 --> 00:53:17,458
Salek!

453
00:53:59,910 --> 00:54:01,203
Salek!

454
00:54:13,671 --> 00:54:15,382
Σταμάτα, παιδιά είναι!

455
00:54:40,611 --> 00:54:41,820
Είναι σοβαρό;

456
00:54:41,987 --> 00:54:46,158
Δεν χτυπούν ζωτικά όργανα αλλά χωρίζονται
της λεπίδας είναι ακόμα μέσα του.

457
00:54:46,324 --> 00:54:47,742
Ποια είναι η ομάδα αίματος σας;

458
00:54:47,909 --> 00:54:48,910
Ω θετικό.

459
00:54:49,076 --> 00:54:50,745
Θα πάρουμε μερικά cc.

460
00:54:51,620 --> 00:54:53,205
Ο σύντροφός σας τα χρειάζεται.

461
00:55:02,254 --> 00:55:03,756
Υπήρξες ασθενής εδώ;

462
00:55:06,591 --> 00:55:08,301
Φαίνεσαι οικείος.

463
00:55:12,180 --> 00:55:13,931
Αφήστε τον να ξεκουραστεί, εντάξει.

464
00:55:15,766 --> 00:55:17,600
Θα μείνω λίγο...

465
00:55:22,855 --> 00:55:24,398
Κασνταν...

466
00:55:25,857 --> 00:55:27,484
Σας ευχαριστώ, κύριε.

467
00:55:28,151 --> 00:55:32,029
Με το αίμα μου στις φλέβες σου,
μπορείς να ρίξεις το «κύριος».

468
00:55:34,198 --> 00:55:37,326
Ο πατέρας Ολιβιέ ανέφερε έναν δράκο
πριν πεθάνει.

469
00:55:38,077 --> 00:55:39,578
Ελ Όγκρο.

470
00:55:40,329 --> 00:55:42,831
Προφανώς, ο Γκέτς τον φοβόταν.

471
00:55:42,997 --> 00:55:44,623
Αυτό χτυπάει κουδούνι;

472
00:55:47,793 --> 00:55:50,545
Σάλεκ,
συνεργαζόμαστε ή όχι;

473
00:55:56,258 --> 00:55:57,884
Κράτα μου αυτό.

474
00:55:59,845 --> 00:56:01,471
Σοβαρά μιλάς;

475
00:56:03,931 --> 00:56:05,516
Πώς ήταν το όνομά της;

476
00:56:07,309 --> 00:56:08,853
Ποιον εννοείς;

477
00:56:10,104 --> 00:56:14,523
Η γυναίκα σου. Ξέρω ότι πέθανε εδώ.
Άκουσα τη νοσοκόμα να μιλάει.

478
00:56:17,985 --> 00:56:20,821
Δεν είσαι τόσο κακός αστυνομικός τελικά.

479
00:56:22,030 --> 00:56:23,823
Μπορείτε να μου πείτε για αυτήν;

480
00:56:23,990 --> 00:56:25,825
Θα μου πάρει το μυαλό από τα πράγματα.

481
00:56:32,873 --> 00:56:36,626
Πέθανε εδώ πριν από τρία χρόνια.
Καρκίνος.

482
00:56:37,127 --> 00:56:38,878
Τίποτα πολύ πρωτότυπο.

483
00:56:40,713 --> 00:56:42,589
Σου λείπει, έτσι δεν είναι;

484
00:56:46,593 --> 00:56:48,094
Πριν πεθάνει,

485
00:56:48,719 --> 00:56:51,680
με έβαλε να υποσχεθώ
να τα παρατήσεις όλα αυτά.

486
00:56:52,014 --> 00:56:55,058
Να υποβάλουν αίτηση για συνταξιοδότηση.
Δεν μπορούσα να αρνηθώ.

487
00:56:59,687 --> 00:57:02,523
Ήθελε να βρω επιτέλους ηρεμία.

488
00:57:05,316 --> 00:57:07,652
Πέρασα χρόνια πολεμώντας το κακό.

489
00:57:07,818 --> 00:57:09,320
Αλλά όμως,

490
00:57:10,070 --> 00:57:13,073
αντιμέτωπος με αυτή τη γαμημένη ασθένεια,
Ήμουν ανίσχυρος.

491
00:57:14,449 --> 00:57:17,285
Δεν μπορώ να κάνω τίποτα.

492
00:57:18,369 --> 00:57:21,955
Λες και τελείωσα την καριέρα μου
με μια αποτυχία.

493
00:57:25,167 --> 00:57:26,919
Η χειρότερη δυνατή αποτυχία.

494
00:57:53,024 --> 00:57:55,484
Η καταδίωξη
του Χανς-Βέρνερ Χάρτμαν...

495
00:58:00,822 --> 00:58:02,990
Alias El Ogro...

496
00:58:14,750 --> 00:58:16,544
Η τελευταία του ανάκριση

497
00:58:21,340 --> 00:58:22,466
Περίεργες ηχογραφήσεις

498
00:58:22,632 --> 00:58:26,052
βρέθηκαν στα ερείπια
 της Αποικίας. Γιατί ήσουν εκεί;

499
00:58:29,262 --> 00:58:31,223
Μελετούσα τις φωνές.

500
00:58:32,974 --> 00:58:34,266
Φωνές που υποφέρουν.

501
00:58:36,643 --> 00:58:38,937
Η ευθύνη μας

502
00:58:39,105 --> 00:58:42,899
είναι να διορθώνει, να εκπαιδεύει και να εξαγνίζει.

503
00:58:44,692 --> 00:58:46,361
Αληθινό βάσανο

504
00:58:46,527 --> 00:58:49,529
είναι ο μόνος δρόμος
 να γίνει ένα με το Θείο.

505
00:59:06,878 --> 00:59:12,048
Laura Bernheim,
Πρόεδρος του ΔΠΔ...

506
00:59:15,844 --> 00:59:17,553
Laura Bernheim,

507
00:59:18,053 --> 00:59:21,431
ως Πρόεδρος του ΔΠΔ,
 οδηγείτε μια σειρά από αγώνες.

508
00:59:21,766 --> 00:59:25,269
Εκτός από την επιδίωξη της Blackstream,
 διευθύνετε μια φιλανθρωπική οργάνωση

509
00:59:25,727 --> 00:59:28,187
για παιδιά
 που έχουν κακομεταχειριστεί

510
00:59:28,354 --> 00:59:29,438
και μάλιστα βασανίστηκαν,

511
00:59:29,605 --> 00:59:32,316
βοηθώντας τους να έχουν
 μια κανονική παιδική ηλικία.

512
00:59:32,483 --> 00:59:36,319
Ναι, είναι κάτι που με ενδιαφέρει.
 Συμμερίζομαι τα βάσανά τους

513
00:59:37,362 --> 00:59:41,157
αφού το γνώριζα ο ίδιος
 στα στρατόπεδα κατά τη διάρκεια του πολέμου.

514
00:59:41,323 --> 00:59:43,325
Είσαι ο επίτιμος καλεσμένος

515
00:59:43,492 --> 00:59:46,620
στη διάσκεψη του ΟΗΕ κατά των βασανιστηρίων

516
00:59:46,828 --> 00:59:48,038
στις Βρυξέλλες.

517
00:59:48,872 --> 00:59:50,831
Είμαι πολύ περήφανος που παίρνω μέρος.

518
00:59:56,378 --> 00:59:59,213
Το Bernheim πετάει από το Le Bourget
 σε μια ώρα.

519
00:59:59,589 --> 01:00:01,590
Αυτή είναι η τελευταία σου χάρη. Καλή τύχη.

520
01:00:13,726 --> 01:00:14,476
κα Bernheim.

521
01:00:16,103 --> 01:00:17,729
Μπορώ να έχω μια λέξη;

522
01:00:17,896 --> 01:00:20,731
Πρόκειται για τον Χανς-Βέρνερ Χάρτμαν!

523
01:00:21,732 --> 01:00:22,858
Αφήστε τον να περάσει.

524
01:00:24,735 --> 01:00:27,154
Συγχωρέστε τους, είναι στα άκρα.

525
01:00:27,446 --> 01:00:28,655
Και είσαι;

526
01:00:28,822 --> 01:00:32,450
Διοικητής Lionel Kasdan
της Μονάδας Ανθρωποκτονιών του Παρισιού.

527
01:00:32,616 --> 01:00:33,827
Πώς μπορώ να βοηθήσω;

528
01:00:34,118 --> 01:00:38,496
Μπορούμε να είμαστε σίγουροι για τον Χάρτμαν
είναι ακόμα στη φυλακή στην Αργεντινή;

529
01:00:38,997 --> 01:00:41,833
Ο Χάρτμαν πέθανε περισσότερο
από πριν από έξι μήνες.

530
01:00:46,212 --> 01:00:47,463
Είσαι σίγουρος;

531
01:00:47,629 --> 01:00:49,130
Θετικός.

532
01:00:49,298 --> 01:00:52,175
Βασάνισε και σκότωσε
οι γονείς μου μπροστά μου.

533
01:00:52,342 --> 01:00:56,053
Πέρασα 40 χρόνια στα ίχνη του
για να τον καταδικάσουν.

534
01:00:56,220 --> 01:00:58,222
Όταν άκουσα ότι είχε πεθάνει στη φυλακή,

535
01:00:58,388 --> 01:01:01,641
Πήγα στην Αργεντινή
να δει το πτώμα του προσωπικά.

536
01:01:02,976 --> 01:01:07,105
Ξέρεις τον άντρα δίπλα στον Χάρτμαν;
σε αυτή τη φωτογραφία;

537
01:01:09,648 --> 01:01:11,859
Αυτός είναι ο γιος του, Φραντς Χάρτμαν.

538
01:01:12,234 --> 01:01:14,611
Βρέθηκαν τα καμένα λείψανά του

539
01:01:14,777 --> 01:01:17,989
με εκείνα των μελών της Αποικίας,
τα παιδιά επίσης.

540
01:01:18,155 --> 01:01:20,241
Αλλά όλα αυτά τελείωσαν.

541
01:01:21,783 --> 01:01:25,036
Οι Ναζί είναι παρελθόν.
Το κακό είναι αλλού τώρα.

542
01:01:25,828 --> 01:01:27,372
Και θα συνεχίσεις να το παλεύεις;

543
01:01:29,289 --> 01:01:30,582
Τι άλλο μπορώ να κάνω;

544
01:01:32,542 --> 01:01:34,794
Αυτό αναρωτιέμαι κάθε μέρα.

545
01:01:44,136 --> 01:01:45,345
Αυτό είναι το μόνο που έχουμε.

546
01:01:46,013 --> 01:01:48,180
Μπορείτε να καθίσετε εκεί.

547
01:01:58,106 --> 01:02:01,776
Το πιστοποιητικό
 του ιδρύματος της Αποικίας το 1961.

548
01:02:04,403 --> 01:02:07,364
Ο Χάρτμαν αγόρασε
 ένα μεγάλο αγρόκτημα κοντά στο Pajal,

549
01:02:07,531 --> 01:02:09,741
η Villa Baviera, η Αποικία.

550
01:02:09,908 --> 01:02:12,993
Καταστράφηκε από πυρκαγιά το 1980.

551
01:02:13,160 --> 01:02:16,246
Η αποικία Dignidad
 είναι ένα μυστηριώδες μέρος

552
01:02:16,413 --> 01:02:20,417
όπου πρώην ναζί ηγεμόνες
 πρόσφερε τη χούντα του Πινοσέτ

553
01:02:20,583 --> 01:02:23,002
δεξιότητες που αποκτήθηκαν υπό τον Χίτλερ.

554
01:02:23,961 --> 01:02:27,297
Οι Ναζί έχτισαν κράτος
 εντός του κράτους.

555
01:02:33,428 --> 01:02:36,763
Στη δεκαετία του '60,
 όλοι νόμιζαν ότι ήταν φιλανθρωπικό ίδρυμα.

556
01:02:37,222 --> 01:02:39,015
Το καταστατικό της το έδειχνε.

557
01:02:40,934 --> 01:02:43,977
Ήταν παιδιά χωρίς σπίτι,
 ως επί το πλείστον ορφανά.

558
01:02:45,771 --> 01:02:49,066
Ορφανά από τη Νότια Αμερική
 αλλά και την Καραϊβική.

559
01:02:50,025 --> 01:02:53,402
Μόλις μπήκαν στην Αποικία,
δεν το άφησαν ποτέ.

560
01:02:54,528 --> 01:02:56,363
Έκαναν πειράματα,

561
01:02:56,530 --> 01:02:59,825
όπως τα πειράματα σε Εβραίους
 στα στρατόπεδα του θανάτου.

562
01:03:02,160 --> 01:03:05,538
Σε έβαλαν να πάρεις χάπια
 για να μειώσεις τη συγκέντρωση σου,

563
01:03:05,705 --> 01:03:07,247
σου έδωσε βολές...

564
01:03:07,873 --> 01:03:11,626
Είχα παπούτσια με σόλες
 σχεδιασμένο να αναγνωρίζει τα ίχνη μου.

565
01:03:12,293 --> 01:03:15,463
Υπήρχαν 40 σκυλιά
 εκπαιδευμένοι να κυνηγούν φυγάδες.

566
01:03:16,172 --> 01:03:18,716
Ήταν εικονικά
 αδύνατο να ξεφύγει.

567
01:03:21,593 --> 01:03:26,180
Η Αποικία χρησιμοποιήθηκε για βασανιστήρια
 πολέμιοι του καθεστώτος Πινοσέτ.

568
01:03:28,599 --> 01:03:29,766
Ο Χάρτμαν και οι άνθρωποί του

569
01:03:30,434 --> 01:03:31,518
έκανε τους αντιφρονούντες να μιλήσουν

570
01:03:31,685 --> 01:03:33,311
και, σε αντάλλαγμα,

571
01:03:33,937 --> 01:03:37,273
τους επιβλήθηκε πλήρης ατιμωρησία
 στη Χιλή.

572
01:03:38,858 --> 01:03:41,318
Κατά τη διάρκεια της δικτατορίας,

573
01:03:42,277 --> 01:03:44,654
ο στρατός χρησιμοποίησε την Αποικία
 να μεταφέρει όπλα στη Χιλή

574
01:03:46,155 --> 01:03:48,616
ή να τα αποστείλετε
 προς άλλους προορισμούς.

575
01:03:49,533 --> 01:03:52,077
Αν είναι στη Χιλή τώρα,

576
01:03:52,244 --> 01:03:55,622
πρέπει να βρίσκονται σε άλλα μέρη
 στη Νότια Αμερική.

577
01:03:56,331 --> 01:03:56,998
Και μάλλον

578
01:03:58,207 --> 01:03:59,751
αλλού στον κόσμο.

579
01:04:13,637 --> 01:04:15,847
Kasdan, είναι Vernoux.
 Μπορώ να σε δω;

580
01:04:16,014 --> 01:04:16,931
Οπου;

581
01:04:25,022 --> 01:04:26,314
Πού είσαι;

582
01:04:26,481 --> 01:04:29,233
Γιατί; Χρειάζεστε βοήθεια;

583
01:04:29,859 --> 01:04:31,443
Με έδιωξαν την υπόθεση.

584
01:04:31,610 --> 01:04:32,694
Το ξεκίνησε;

585
01:04:32,862 --> 01:04:34,363
Υπονοήθηκε

586
01:04:34,530 --> 01:04:36,448
ότι ήταν πολύ μεγάλο για μένα.

587
01:04:36,615 --> 01:04:38,992
Οπότε φυσικά σε σκέφτηκα.

588
01:04:40,576 --> 01:04:42,119
Με τιμά πάρα πολύ.

589
01:04:42,286 --> 01:04:43,746
Μισούσα να με κακομάθεις.

590
01:04:43,913 --> 01:04:46,665
Αλλά δεν με πειράζει
τους εξοργίζεις.

591
01:04:47,040 --> 01:04:49,167
Έχω δύο πράγματα για σένα.

592
01:04:49,918 --> 01:04:53,421
Πρώτα, βρήκαμε το ημερολόγιο του Γκέτς
στο διαμέρισμά του.

593
01:04:54,588 --> 01:04:58,258
Μπορείτε να παραλείψετε κάποιες από τις σελίδες,
ήταν ένας άρρωστος διεστραμμένος.

594
01:04:58,716 --> 01:05:00,468
Και, ακόμα πιο ενδιαφέρον,

595
01:05:00,635 --> 01:05:03,304
τα αποτελέσματα των δοκιμών αποτυπώματος παπουτσιών.

596
01:05:03,638 --> 01:05:06,015
- Τα αθλητικά παπούτσια;
- Δεν είναι αθλητικά παπούτσια.

597
01:05:07,516 --> 01:05:10,811
Είναι αντίγραφα παπουτσιών
από τον Δεύτερο Παγκόσμιο Πόλεμο.

598
01:05:18,775 --> 01:05:21,403
Να τους τσαντίσει
όσο κι αν με νευρίασες.

599
01:05:22,571 --> 01:05:23,947
Θα βάλω τα δυνατά μου.

600
01:05:31,536 --> 01:05:34,163
ΧΙΛΗ - 1980

601
01:05:56,474 --> 01:05:57,141
Φρανκ.

602
01:05:57,308 --> 01:05:58,309
Αλμα.

603
01:06:00,478 --> 01:06:01,269
Προχωρώ.

604
01:06:05,315 --> 01:06:06,399
Κάντε το.

605
01:06:19,243 --> 01:06:19,952
Αμολάω!

606
01:06:20,119 --> 01:06:20,745
Μαρία!

607
01:06:22,537 --> 01:06:23,663
Τρέξε, Φρανκ!

608
01:07:19,002 --> 01:07:20,795
Χορωδιακό Φεστιβάλ Μπέλφορτ

609
01:07:20,962 --> 01:07:23,798
Δεν είναι νεκρός. τον είδα.
Είμαι σίγουρος ότι ήταν αυτός.

610
01:07:23,964 --> 01:07:26,008
Ο Χάρτμαν με βρήκε.

611
01:07:47,068 --> 01:07:48,735
Είναι πολύ ευγενικό εκ μέρους σου.

612
01:07:53,198 --> 01:07:55,783
Χορωδιακό Φεστιβάλ Μπέλφορτ

613
01:08:07,460 --> 01:08:09,837
Η χορωδία του Κέντρου Κοιμήσεως

614
01:08:27,977 --> 01:08:30,395
Το Miserere που τραγούδησαν 33 παιδιά.

615
01:08:33,648 --> 01:08:34,941
Τι είναι αυτό;

616
01:08:54,416 --> 01:08:55,626
Τι κάνετε;

617
01:08:58,669 --> 01:09:01,756
Λένε ότι θα σηκωθείς
σε χρόνο μηδέν.

618
01:09:04,424 --> 01:09:05,925
Τι συνέβη;

619
01:09:07,343 --> 01:09:08,720
Ποιος σου το έκανε αυτό;

620
01:09:11,472 --> 01:09:12,640
Πού είναι ο Kasdan;

621
01:09:13,349 --> 01:09:14,432
Ποιος είναι ο Kasdan;

622
01:09:15,517 --> 01:09:17,685
Ένας μπάτσος με βοηθάει.
Πρέπει να του τηλεφωνήσω.

623
01:09:18,270 --> 01:09:21,063
Δεν καλείς κανέναν.
Τι συμβαίνει;

624
01:09:21,272 --> 01:09:23,399
Τι κάνεις στο Παρίσι;

625
01:09:26,360 --> 01:09:27,694
Και αυτό;

626
01:09:28,987 --> 01:09:30,613
Θέλετε να μου πείτε για αυτό;

627
01:09:32,072 --> 01:09:33,365
Θα με πονέσεις;

628
01:09:33,533 --> 01:09:36,451
Όχι. Δεν χρειάζεται.
Έχουν ήδη αποφασίσει.

629
01:09:36,618 --> 01:09:38,703
Αναστολή έως την επαναξιολόγηση.

630
01:09:39,120 --> 01:09:42,081
Ήσουν τόσο κοντά
σε οριστική αναστολή.

631
01:09:54,008 --> 01:09:57,010
Αυτό με κράτησε
από το ορφανοτροφείο.

632
01:09:57,344 --> 01:10:00,013
Έγινα αστυνομικός για να πιάσω αυτούς τους τύπους.

633
01:10:05,435 --> 01:10:07,019
Πρέπει να τα βρω.

634
01:10:08,103 --> 01:10:09,396
Πρέπει να τα βρω.

635
01:10:11,856 --> 01:10:13,900
Θα με αφήσεις να μείνω μαζί σου;

636
01:10:25,785 --> 01:10:27,912
Πάρτε την επόμενη έξοδο.

637
01:10:39,171 --> 01:10:40,505
Στρίψτε αριστερά,

638
01:10:41,131 --> 01:10:43,383
στη συνέχεια στρίψτε δεξιά στην πινακίδα στοπ.

639
01:10:48,929 --> 01:10:52,224
Μετά από 100 μέτρα στρίψτε αριστερά.

640
01:10:59,521 --> 01:11:01,898
Μετά από 200 μέτρα,
 θα φτάσεις στον προορισμό σου.

641
01:11:09,364 --> 01:11:11,824
- Είμαι εδώ για τη συναυλία.
- Καλώς ήλθατε, κύριε.

642
01:11:11,991 --> 01:11:13,617
Παρακαλώ ακολουθήστε το δρόμο.

643
01:11:13,783 --> 01:11:14,534
Σας ευχαριστώ.

644
01:11:14,701 --> 01:11:15,952
Απολαύστε τη συναυλία.

645
01:11:55,819 --> 01:11:57,863
Γειά σου. Κάτω από τις σκάλες...

646
01:16:16,873 --> 01:16:18,416
Το παιδί είναι έτοιμο.

647
01:16:52,194 --> 01:16:55,281
Η συναυλία μπορεί να ξεκινήσει.

648
01:18:28,443 --> 01:18:29,944
Έχουμε πρόβλημα.

649
01:18:30,778 --> 01:18:32,029
Ναί;

650
01:18:32,196 --> 01:18:34,406
Έχουμε έναν εισβολέα στον τομέα 11.

651
01:18:34,740 --> 01:18:36,116
Είμαστε στο δρόμο μας.

652
01:18:36,617 --> 01:18:38,284
Κόκκινος συναγερμός.

653
01:19:07,142 --> 01:19:08,602
- Kasdan;
- Σάλεκ.

654
01:19:08,769 --> 01:19:11,437
Έρχονται να σε εξαφανίσουν.

655
01:19:11,604 --> 01:19:15,858
Μια κοινότητα στις Αρδέννες.
Το Κέντρο Αναλήψεως.

656
01:19:32,038 --> 01:19:34,040
Εντυπωσιακό, έτσι δεν είναι;

657
01:19:35,457 --> 01:19:36,792
Η συλλογή του πατέρα μου.

658
01:19:36,958 --> 01:19:39,586
Με λίγες προσωπικές προσθήκες.

659
01:20:07,109 --> 01:20:10,987
Κάντε το να μοιάζει με ατύχημα.

660
01:22:06,752 --> 01:22:08,378
Είστε πολύ καιρό στην Interpol;

661
01:22:08,546 --> 01:22:09,296
Τέσσερα χρόνια τώρα.

662
01:22:13,132 --> 01:22:14,258
Τι;

663
01:22:16,052 --> 01:22:17,428
Τι συμβαίνει;

664
01:22:18,137 --> 01:22:20,306
Πυροβολισμοί στον 8ο όροφο.

665
01:22:21,598 --> 01:22:22,849
Ανεβαίνουν.

666
01:22:37,361 --> 01:22:38,946
πρέπει να πάω.

667
01:22:39,405 --> 01:22:40,781
Πρέπει να συνεχίσω.

668
01:22:41,114 --> 01:22:42,615
Καταλαβαίνεις;

669
01:22:46,328 --> 01:22:47,995
Κατάλαβες, Άντζελα;

670
01:22:53,625 --> 01:22:54,918
Πάω.

671
01:23:12,725 --> 01:23:14,392
Τα κλειδιά, το κράνος...

672
01:23:14,935 --> 01:23:16,019
και το σακάκι σου.

673
01:23:16,478 --> 01:23:17,354
Τώρα!

674
01:23:49,089 --> 01:23:49,881
Σκατά...

675
01:25:04,069 --> 01:25:05,861
Κανείς άλλος δεν ξέρει;

676
01:25:06,071 --> 01:25:07,363
Θα μιλήσει μόνο σε σένα.

677
01:25:08,531 --> 01:25:10,574
Γιατί εμπλέκεται η Ιντερπόλ;

678
01:25:10,741 --> 01:25:12,284
Απλά πάρε με κοντά του.

679
01:25:14,369 --> 01:25:15,579
Τώρα.

680
01:25:20,749 --> 01:25:23,210
Κατηγορεί μια τοπική φιλανθρωπική οργάνωση.

681
01:25:23,376 --> 01:25:24,962
Δεν μπορούμε να ερευνήσουμε.

682
01:25:25,128 --> 01:25:27,088
Έχουν κυβερνητική ασυλία.

683
01:25:28,923 --> 01:25:30,257
Μπορείτε να μας αφήσετε.

684
01:25:30,424 --> 01:25:31,425
δεν ξερω...

685
01:25:32,009 --> 01:25:33,594
Δεν ήταν ερώτηση.

686
01:25:49,816 --> 01:25:51,192
Σάλεκ...

687
01:25:59,282 --> 01:26:01,200
Είναι ο Muller. Πάρε με την Ιντερπόλ.

688
01:26:01,492 --> 01:26:03,035
Είναι ένα «μαύρο site».

689
01:26:03,202 --> 01:26:05,746
Κυβερνητική ασυλία.
Ένα γαμημένο χάος.

690
01:26:06,162 --> 01:26:07,664
Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα.

691
01:26:09,707 --> 01:26:10,916
Εδώ.

692
01:26:15,254 --> 01:26:16,505
Ορίστε.

693
01:26:18,131 --> 01:26:20,383
Αυτός είναι ο αρχηγός τους.

694
01:26:28,098 --> 01:26:30,183
Θέλουν να σκοτώσουν τη Laura Bernheim.

695
01:26:32,810 --> 01:26:34,061
Σήμερα.

696
01:26:34,771 --> 01:26:35,812
Οπου;

697
01:26:38,148 --> 01:26:39,065
Οπου;!

698
01:26:39,566 --> 01:26:42,235
Προσεκτικά,
Η Ιντερπόλ λέει ότι είναι επικίνδυνος.

699
01:26:49,366 --> 01:26:51,410
Θα κυνηγάς τον Χάρτμαν μόνος;

700
01:26:51,576 --> 01:26:53,411
- Έχω ανασταλεί.
- Τι;

701
01:26:56,914 --> 01:26:57,790
Πού είναι;

702
01:27:01,793 --> 01:27:02,669
Σκατά, το αυτοκίνητό μου!

703
01:27:02,835 --> 01:27:04,170
Πάρε το βαν!

704
01:27:17,264 --> 01:27:20,600
Για να φτάσετε στο Χάρτμαν,
πρέπει να βρούμε τη Laura Bernheim.

705
01:27:21,393 --> 01:27:23,645
Ξέρω κάποιον που μπορεί να βοηθήσει.

706
01:27:26,522 --> 01:27:29,358
- Πού είσαι, Φρανκ;
- 30 χλμ. από τις Βρυξέλλες.

707
01:27:29,858 --> 01:27:31,026
Έχετε τίποτα;

708
01:27:32,610 --> 01:27:35,113
Κάνει ομιλία στις Βρυξέλλες.

709
01:27:35,280 --> 01:27:36,448
Υπάρχει χορωδία;

710
01:27:36,614 --> 01:27:37,657
Προφανώς, ναι.

711
01:27:37,949 --> 01:27:39,826
Συναυλία με χορωδία

712
01:27:39,992 --> 01:27:41,993
από κάθε πίστη.

713
01:27:43,036 --> 01:27:44,913
Γαμάς πάλι;

714
01:27:49,459 --> 01:27:51,543
- Πού;
- Βρυξέλλες.

715
01:28:13,729 --> 01:28:16,064
- Καλώς ήρθατε, κυρία Μπέρνχαϊμ.
- Γεια σου, Βανέσα.

716
01:28:16,231 --> 01:28:17,398
Ακολούθησέ με, σε παρακαλώ.

717
01:29:44,681 --> 01:29:45,557
Σάλεκ...

718
01:29:47,684 --> 01:29:49,518
Είμαστε σχεδόν εκεί.

719
01:29:59,944 --> 01:30:01,695
Ποια είναι αυτά τα ονόματα, κυρία;

720
01:30:03,655 --> 01:30:07,200
Όλα τα παιδιά σκοτώθηκαν
στα στρατόπεδα συγκέντρωσης.

721
01:30:09,702 --> 01:30:11,161
Ήσασταν εκεί, κυρία;

722
01:30:11,579 --> 01:30:12,245
Ναί.

723
01:30:12,955 --> 01:30:15,415
Αλλά ευτυχώς επέζησα.

724
01:30:17,584 --> 01:30:20,586
Το όνομά μου θα μπορούσε να ήταν
ένα από αυτά.

725
01:30:39,936 --> 01:30:42,605
Πλησιάζοντας το ελικοδρόμιο των Βρυξελλών.

726
01:30:45,315 --> 01:30:46,900
Δεν είσαι στη λίστα.

727
01:30:47,567 --> 01:30:51,779
Γαμήστε τη λίστα σας. Είμαι με την Ιντερπόλ.
Δεν σου φτάνει αυτό;

728
01:30:52,822 --> 01:30:54,281
Θα τηλεφωνήσω στον ανώτερό μου.

729
01:30:54,448 --> 01:30:56,825
Πες του να με συναντήσει μέσα.

730
01:30:57,367 --> 01:30:58,702
Τι κάνεις;

731
01:31:00,661 --> 01:31:01,829
Στάση!

732
01:31:02,330 --> 01:31:03,414
Τι κάνουμε;

733
01:31:03,664 --> 01:31:05,624
Δεν ξέρω. Είναι μπάτσοι.

734
01:31:09,753 --> 01:31:12,505
Αυτό είναι μια χαρά.
Μπορείτε να με αφήσετε τώρα.

735
01:31:12,964 --> 01:31:14,173
Πολύ καλό, κυρία.

736
01:31:24,849 --> 01:31:26,392
Θα πας πρώτος.

737
01:31:26,558 --> 01:31:28,477
Πολύ καλό. Σας ευχαριστώ.

738
01:31:54,249 --> 01:31:57,376
Τι είναι αυτό;
Ψάχνετε για κάποιον;

739
01:32:00,629 --> 01:32:03,131
Γιατί δεν είσαι με τους άλλους;

740
01:32:28,986 --> 01:32:30,237
Κοίτα...

741
01:32:33,156 --> 01:32:34,324
Βλέπεις αυτόν τον φαλακρό;

742
01:32:36,742 --> 01:32:37,993
Είναι ο σωματοφύλακάς της.

743
01:32:39,036 --> 01:32:40,496
Πάει. Ερχομαι.

744
01:32:44,166 --> 01:32:46,042
Πού είναι η Laura Bernheim;

745
01:32:48,169 --> 01:32:49,837
Σου έκανε μια ερώτηση.

746
01:32:50,588 --> 01:32:51,880
Πού είναι αυτή;

747
01:32:52,215 --> 01:32:53,215
Απαντήστε μας!

748
01:33:46,886 --> 01:33:48,428
Κυρία Μπέρνχαϊμ!

749
01:33:50,764 --> 01:33:52,724
Δεν πειράζει, μην φοβάσαι.

750
01:34:28,962 --> 01:34:31,464
Έλα εδώ εσύ.
Πού είναι;

751
01:34:33,633 --> 01:34:34,884
Τι είπε;

752
01:34:35,218 --> 01:34:36,469
Κοίτα με!

753
01:34:36,886 --> 01:34:38,679
Τι σε ρώτησε;

754
01:34:38,846 --> 01:34:40,139
Είναι ένας από εμάς.

755
01:34:40,556 --> 01:34:41,723
ΠΟΥ;

756
01:34:42,683 --> 01:34:43,934
Ο φίλος σου.

757
01:34:44,100 --> 01:34:46,144
Είναι ένας από εμάς.

758
01:34:56,945 --> 01:34:58,446
Δεν θα έρθει. Απέτυχε.

759
01:35:11,415 --> 01:35:13,459
Πώς είναι να φοβάσαι;

760
01:35:15,043 --> 01:35:15,961
Γονατίζω!

761
01:35:16,753 --> 01:35:19,255
- Δεν καταλαβαίνω...
- Γονάτισε, είπα!

762
01:35:21,882 --> 01:35:23,508
Ποιος είσαι;

763
01:35:25,802 --> 01:35:28,888
Δεν με αναγνωρίζεις;
Ρίξτε μια προσεκτική ματιά.

764
01:35:32,975 --> 01:35:35,686
Είμαι η γαμημένη σου πορεία προς το θάνατο.

765
01:35:37,020 --> 01:35:37,896
Μη με σκοτώσεις!

766
01:35:41,899 --> 01:35:44,776
Αυτό είναι για όλα τα παιδιά
έκανες να υποφέρεις.

767
01:35:47,320 --> 01:35:49,114
Και για την αδερφή μου.

768
01:35:53,326 --> 01:35:54,535
Salek!

769
01:35:57,912 --> 01:36:01,082
Μπορεί να καταλήξεις στη φυλακή.
Εκεί είναι το μέρος του, όχι το δικό σου.

770
01:36:02,625 --> 01:36:04,293
Θα του έκανες χάρη.
Salek!

771
01:36:17,429 --> 01:36:18,305
Φρανκ, σταμάτα!

772
01:36:25,770 --> 01:36:28,981
Σε αναγνωρίζω τώρα, Φρανκ.

773
01:36:33,317 --> 01:36:35,444
Δεν έχεις αλλάξει ούτε ένα κομμάτι.

774
01:36:36,112 --> 01:36:37,446
Φρανκ...

775
01:36:43,951 --> 01:36:45,745
Έτσι λες, μαλάκα!

776
01:36:53,960 --> 01:36:56,379
Όχι άλλη γαμημένη μουσική για σένα.

777
01:37:12,559 --> 01:37:14,727
Η δίκη Blackstream ξεκίνησε σήμερα

778
01:37:14,894 --> 01:37:18,314
με τη μαρτυρία
 ενός αμφιλεγόμενου μάρτυρα.

779
01:37:19,899 --> 01:37:22,193
Franz Hartmann, ο άνθρωπος πίσω

780
01:37:22,359 --> 01:37:24,110
η επίθεση στη Λόρα Μπέρνχαϊμ,

781
01:37:24,277 --> 01:37:27,697
κατηγορείται για βασανιστήρια
 δεκάδες υποτιθέμενοι τρομοκράτες

782
01:37:27,863 --> 01:37:29,114
για το Blackstream.

783
01:37:29,574 --> 01:37:32,034
Η εισαγγελία
 έδειξε ότι ο Χάρτμαν,

784
01:37:32,659 --> 01:37:34,244
θεωρείται νεκρός από το 1980,

785
01:37:34,411 --> 01:37:38,039
είχε υποστήριξη σε υψηλό επίπεδο
 που του επέτρεψε

786
01:37:38,206 --> 01:37:40,791
να βασανίζει ατιμώρητα.

787
01:37:48,590 --> 01:37:49,549
Σον Σίνγκλετον

788
01:37:49,716 --> 01:37:50,633
εμφανίστηκε σήμερα

789
01:37:50,800 --> 01:37:52,927
πριν
 το Διεθνές Ποινικό Δικαστήριο.

790
01:37:53,469 --> 01:37:55,262
Τα συντριπτικά στοιχεία

791
01:37:55,554 --> 01:37:58,348
πρέπει να οδηγήσει
σε μια παραδειγματική πεποίθηση.

792
01:38:00,725 --> 01:38:03,185
Πιστεύω στο νομικό μας σύστημα.

793
01:38:03,686 --> 01:38:07,397
Όσο κι αν χρειαστεί,
αυτοί οι άνδρες θα κριθούν.

794
01:38:07,689 --> 01:38:10,066
Δικάζονται και οι «μαύρες τοποθεσίες».

795
01:38:10,233 --> 01:38:12,485
Η Λόρα Μπέρνχαϊμ θα ρίξει φως

796
01:38:12,651 --> 01:38:15,070
σε αυτά τα "επίσημα"
 χωράφια κανενός ανθρώπου...

797
01:38:15,529 --> 01:38:17,197
Μπορεί να απαιτηθούν κυβερνήσεις

798
01:38:17,364 --> 01:38:20,283
να εξηγήσουν τις σχέσεις τους
 με το Blackstream.

799
01:38:30,709 --> 01:38:32,710
Θα ήταν περήφανη για σένα.

800
01:38:37,047 --> 01:38:38,298
Και εσύ;

801
01:39:18,582 --> 01:39:21,669
Σε εκείνο το δωμάτιο,
κρατώντας τη Laura Bernheim,

802
01:39:21,835 --> 01:39:23,878
Είχα ένα περίεργο συναίσθημα.

803
01:39:25,630 --> 01:39:29,341
Για ένα δευτερόλεπτο,
ήταν σαν να την είχα σώσει.

804
01:39:29,508 --> 01:39:30,342
Η γυναίκα σου;

805
01:39:35,013 --> 01:39:37,723
Ίσως
θα βρεις επιτέλους γαλήνη τώρα.

806
01:39:43,062 --> 01:39:44,229
Ισως.

807
01:39:45,397 --> 01:39:47,315
Δεν ξέρω, πατέρα.

808
01:40:05,163 --> 01:40:06,748
Τι κάνεις εδώ;

809
01:40:07,165 --> 01:40:09,250
Από εδώ ξεκίνησε, σωστά;

810
01:40:10,543 --> 01:40:11,836
Αποκαταστάθηκες;

811
01:40:14,338 --> 01:40:17,382
Δεν ξέρουν αν είμαι ήρωας
ή ένα μαύρο πρόβατο.

812
01:40:17,799 --> 01:40:19,926
Λίγο και από τα δύο μάλλον.

813
01:40:21,635 --> 01:40:24,555
Δεν ξέρω αν θέλω να συνεχίσω.

814
01:40:26,348 --> 01:40:27,474
Δεν έχεις επιλογή.

815
01:40:28,683 --> 01:40:30,310
Πρέπει να συνεχίσεις.

816
01:40:32,687 --> 01:40:34,855
Θα συνεχίσετε;

817
01:40:35,647 --> 01:40:38,900
Θα κρατήσω την υπόσχεση
που έκανα γυναίκα μου.

818
01:40:39,067 --> 01:40:40,068
Θυμάμαι;

819
01:40:42,778 --> 01:40:44,739
Σε πειράζει να σε επισκεφτώ

820
01:40:45,114 --> 01:40:46,866
στον οίκο ευγηρίας

821
01:40:47,241 --> 01:40:49,284
να σου δώσω νέα από τον κόσμο;

822
01:40:58,083 --> 01:40:59,126
Κασνταν...

823
01:41:02,128 --> 01:41:04,380
Δεν θα τα κατάφερνα ποτέ χωρίς εσένα,
άνθρωπος.

824
01:41:06,798 --> 01:41:08,717
Έριξες το "κύριος";

825
01:41:09,343 --> 01:41:13,013
Μεταξύ μας,
φτιάξαμε έναν αξιοπρεπή αστυνομικό, σωστά;

826
01:45:44,325 --> 01:45:46,827
Υπότιτλοι: Ian Burley

827
01:45:46,994 --> 01:45:49,204
Υπότιτλος από την Monal Group